Dublagem
Cada uma pegou o mesmo homem numa época diferente, e cada geração jura que a voz certa é a sua.
Cada uma é uma passagem inteira pelo estúdio, com seu elenco de vozes. Nenhuma vale mais que a outra — o cartão é igual, só o número muda.
Gota Mágica
Nunca exibida · 11
Maga · 1990
Dublagem perdida · 3Nunca exibida · 4
Som de Vera Cruz
Os rostos que o Brasil viu mais vezes, e todas as vozes que cada um teve por aqui — com o estúdio de cada passagem.
Cada dublagem rebatizou o que quis. Se o nome que ficou na sua memória não aparece aqui, provavelmente é o de outra versão.
Gabia
Nunca exibida · 33
RioSound · 2025
Maga · 1984
Dublagem perdida · 20
Herbert Richers
Nunca exibida · 7
Maga · 1988
Dublagem perdida · 5Nunca exibida · 5
BKS
Dublagem perdida · 83Nunca exibida · 6
Sem ano na fonte
Outro idioma
Parisi
Dublagem perdida · 70
RioSound · 2012
Maga
Nunca exibida · 8
Maga · 1992
Sem ano na fonte
Outro idioma
Álamo
Rio Art Sound
Uniarthe
Plan B
Universal Cinergia
O acervo credita dublador → ator, não dublador → personagem. Quem dubla Bolaños dubla o Chaves, o Chapolin e o Chaveco — e o número soma os três.
