Pular para o conteúdo

ACERVO CHUm tributo de fã para fã

Estúdios Dubladores Títulos

ACERVO CHTributo · pt-BR / es

Sobre Séries Busca Elenco Dublagens Trilha Quadrinhos Perdidos API

Fonte do acervo
Biografia e fotos
Wikis da comunidade
Fichas de filme e TV

Este produto usa a API do TMDB, mas não é endossado nem certificado pelo TMDB.

O acervo é do Fórum Chaves (Lista CH), catalogado pela comunidade desde os anos 2000, e a decupagem da trilha sonora é de Chamone e CarneSeca. As fichas de pessoas somam a isso Wikipédia, Wikimedia Commons, Dublapédia, Doblaje Wiki e o Fandom do Chaves, cada imagem com o crédito de quem a fez. Nada disto existiria sem eles — por isso cada fonte está nomeada aqui, e a do acervo viaja em toda resposta da API.

Projeto de fã, sem fins comerciais e sem afiliação com o Grupo Chespirito, a Televisa ou qualquer detentor de direitos. Personagens, títulos e obras pertencem a seus respectivos donos.

Suporte Privacidade

Desenvolvido por

Deus ajuda quem cedo madruga — CHAVES · ACERVO CH

Episódio anteriorOs astronautasCHAVES · 248Próximo episódioHistória do Brasil - parte 1

CHAVESTemporada 1978Com cópia em 6 lugaresVer na Lista CH

Episódio 248

Deus ajuda quem cedo madruga

Estreia 04/09/19781 esquete3 dublagens3 refilmagens

As 3 numerações

Exibição original: 248
Exibição atual: #209
Multishow: MSW-214

Situação

Deus ajuda quem cedo madruga

No originalUna noche de desvelo
RioSoundUma noite de insônia

estreia no Brasil 27/12/2018·MSW

Chaves não conseguiu pregar os olhos à noite e, agora, está morrendo de sono. E o que é pior, fica dormindo em todo lugar no pátio da vila.

No México: comum
Estreia: 04/09/1978
Temporada: 1978
Esquetes deste episódio: 1
Situação no Brasil: comum

Onde assistir hoje

Amazon Globoplay Multishow Netflix SBT Televisa

Com Carlos Villagrán, Florinda Meza, María Antonieta de las Nieves, Ramón Valdés, Roberto Gómez Bolaños e Édgar Vivar

3 dublagenssem marcação de trilha3 refilmagens

Três dublagens brasileiras

CSCarlos SeidldublaRamón Valdésvozficha
CLCecília LemesdublaMaría Antonieta de las Nievesvozficha
GBGilberto BarolidublaÉdgar Vivarvozficha
MVMarta VolpianidublaFlorinda Mezavozficha
NMNelson MachadodublaCarlos Villagránvozficha
TGTatá GuarnieridublaRoberto Gómez Bolañosvozficha

A mesma história, quatro vezes

—InsôniaCHAVES EM DESENHO ANIMADO
1975O belo adormecidoCHAVES
1978Deus ajuda quem cedo madrugaCHAVES · aqui
1984Chespirito contrarregraCHESPIRITO