Pular para o conteúdo

ACERVO CHUm tributo de fã para fã

Estúdios Dubladores Títulos

ACERVO CHTributo · pt-BR / es

Sobre Séries Busca Elenco Dublagens Trilha Quadrinhos Perdidos API

Fonte do acervo
Biografia e fotos
Wikis da comunidade
Fichas de filme e TV

Este produto usa a API do TMDB, mas não é endossado nem certificado pelo TMDB.

O acervo é do Fórum Chaves (Lista CH), catalogado pela comunidade desde os anos 2000, e a decupagem da trilha sonora é de Chamone e CarneSeca. As fichas de pessoas somam a isso Wikipédia, Wikimedia Commons, Dublapédia, Doblaje Wiki e o Fandom do Chaves, cada imagem com o crédito de quem a fez. Nada disto existiria sem eles — por isso cada fonte está nomeada aqui, e a do acervo viaja em toda resposta da API.

Projeto de fã, sem fins comerciais e sem afiliação com o Grupo Chespirito, a Televisa ou qualquer detentor de direitos. Personagens, títulos e obras pertencem a seus respectivos donos.

Suporte Privacidade

Desenvolvido por

Foi pênalti ou não? / O lobisomem — CHAPOLIN · ACERVO CH

Episódio anteriorDoutor Chapatin e as melancias / A volta do Super SamCHAPOLIN · 242Próximo episódioDinheiro chama dinheiro, mas ladrão também!

CHAPOLINTemporada 1978Com cópia em 5 lugaresVer na Lista CH

Episódio 242

Foi pênalti ou não? / O lobisomem

Estreia 05/07/19782 esquetes2 dublagens15 trilhas6 refilmagens

aFoi pênalti ou não?bO lobisomem

As 4 numerações

Exibição original: 242
Exibição atual: #202
SBT: SBT-142
Multishow: MSW-202

aprimeiro de duas

Foi pênalti ou não?

No original¡No fue penalti!
Nas dublagensnenhuma mudou o nome deste esquete

Doutor ChapatinCOMUM

estreia no Brasil 16/12/2018·MSW

O Doutor Chapatin e outros velhinhos discutem por causa de uma partida de futebol.

bsegundo de duas

O lobisomem

No originalAl hombre lobo le hacen daño las caperucitas verdes
Nas dublagensnenhuma mudou o nome deste esquete

estreia no Brasil 02/01/1991·SBT

Um casal de excursionistas se assusta quando vai parar em uma cabana que pertenceria a um lobisomem. Segundo a lenda, em todas as noites de lua cheia, ele retorna e se vinga daqueles que o veem assim.

Situação

No México: comum
Estreia: 05/07/1978
Temporada: 1978
Esquetes deste episódio: 2
Situação no Brasil: comum

Onde assistir hoje

Amazon Globoplay Multishow SBT Televisa

Com Florinda Meza, Ramón Valdés, Roberto Gómez Bolaños e Rubén Aguirre

Direção: Enrique Segoviano, Roberto Gómez Bolaños

1 dublagem 15 trilhas 4 refilmagens

Uma dublagem brasileira

CSCarlos SeidldublaRamón Valdésvozficha
MGMarcelo GastaldidublaRoberto Gómez Bolañosvozficha
MVMarta VolpianidublaFlorinda Mezavozficha
OCOsmiro CamposdublaRubén Aguirrevozficha

Trilha — Maga 1990

15 marcações

0'00
Flying FistsBrian Bennett · BRJ 2 - Drama Montage · Bruton MusicEntrada do bloco 1
Ouvir Ver o disco
7'18
Holy Mackerel!Brian Bennet · KPM 1164 - Loony Tunes · KPM MusicSaída do bloco 1 & Fim da esquete
Ouvir Ver o disco
7'27
Mae Comes BackTangerine Dream · Near Dark (Original Motion Picture Soundtrack) · SBK/Varèse Sarabande RecordsEntrada do bloco 2
Ouvir Ver o disco
9'11
Pick Up at the High NoonTangerine Dream · Near Dark (Original Motion Picture Soundtrack) · SBK/Varèse Sarabande RecordsO homem da cabana fala sobre o Lobisomem
Ouvir Ver o disco
10'49
Pick Up at the High NoonTangerine Dream · Near Dark (Original Motion Picture Soundtrack) · SBK/Varèse Sarabande RecordsSe ouve um uivo de lobo
Ouvir Ver o disco
11'56
Stiff Upper LipNorman Warren · BRF 1 - Comedy · Bruton MusicEntrada do Chapolin & Saída do bloco 2
Ouvir Ver o disco
12'11
Jack In A BoxDave Richmond · KPM 1164 - Loony Tunes · KPM MusicEntrada do bloco 3
Ouvir Ver o disco
14'09
Rain in the Third HouseTangerine Dream · Near Dark (Original Motion Picture Soundtrack) · SBK/Varèse Sarabande RecordsO Lobisomem aparece na porta da cabana
Ouvir Ver o disco
15'24
Pick Up at the High NoonTangerine Dream · Near Dark (Original Motion Picture Soundtrack) · SBK/Varèse Sarabande RecordsFlorinda dá de cara com o Lobisomem
Ouvir Ver o disco
16'18
Bus Station (Includes Mae's Theme)Tangerine Dream · Near Dark (Original Motion Picture Soundtrack) · SBK/Varèse Sarabande RecordsFlorinda grita e Carlos vai atrás dela
Ouvir Ver o disco
16'44
Planting the ChargesJohn Williams · The Towering Inferno (Original Motion Picture Soundtrack) · Warner Bros. RecordsSaída do bloco 3
Ouvir Ver o disco
17'00
Pick Up at the High NoonTangerine Dream · Near Dark (Original Motion Picture Soundtrack) · SBK/Varèse Sarabande RecordsEntrada do bloco 4
Ouvir Ver o disco
18'47
Pick Up at the High NoonTangerine Dream · Near Dark (Original Motion Picture Soundtrack) · SBK/Varèse Sarabande RecordsChapolin e Carlos vão atrás da Florinda
Ouvir Ver o disco
21'25
The InquisitionAngelo Lavagnino · The Naked Maja (Music From The Motion Picture Sound Track) · United ArtistsTransição / Wipe
Ouvir Ver o disco
21'47
BusybodiesJohn Charles Fiddy · BRE 3 - Kids and Cartoons · Bruton MusicEncerramento / Créditos
Ouvir Ver o disco

A mesma história, cinco vezes

1978Foi pênalti ou não?CHAPOLIN · aqui
1981Seu Madruga fotógrafoCHESPIRITO
1983Não foi pênalti!CHESPIRITO
1987Dona Florinda doenteCHESPIRITO
1994Não foi pênalti!CHESPIRITO

Com Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ramón Valdés, Roberto Gómez Bolaños e Rubén Aguirre

Direção: Enrique Segoviano, Roberto Gómez Bolaños

1 dublagemsem marcação de trilha2 refilmagens

Uma dublagem brasileira

CSCarlos SeidldublaRamón Valdésvozficha
MGMarcelo GastaldidublaRoberto Gómez Bolañosvozficha
MVMarta VolpianidublaFlorinda Mezavozficha
NMNelson MachadodublaCarlos Villagránvozficha
OCOsmiro CamposdublaRubén Aguirrevozficha

A mesma história, três vezes

1978O lobisomemCHAPOLIN · aqui
1982Os sanduíchesCHESPIRITO
1991Enfrentando o lobisomemCHESPIRITO