Pular para o conteúdo

ACERVO CHUm tributo de fã para fã

Estúdios Dubladores Títulos

ACERVO CHTributo · pt-BR / es

Sobre Séries Busca Elenco Dublagens Trilha Quadrinhos Perdidos API

Fonte do acervo
Biografia e fotos
Wikis da comunidade
Fichas de filme e TV

Este produto usa a API do TMDB, mas não é endossado nem certificado pelo TMDB.

O acervo é do Fórum Chaves (Lista CH), catalogado pela comunidade desde os anos 2000, e a decupagem da trilha sonora é de Chamone e CarneSeca. As fichas de pessoas somam a isso Wikipédia, Wikimedia Commons, Dublapédia, Doblaje Wiki e o Fandom do Chaves, cada imagem com o crédito de quem a fez. Nada disto existiria sem eles — por isso cada fonte está nomeada aqui, e a do acervo viaja em toda resposta da API.

Projeto de fã, sem fins comerciais e sem afiliação com o Grupo Chespirito, a Televisa ou qualquer detentor de direitos. Personagens, títulos e obras pertencem a seus respectivos donos.

Suporte Privacidade

Desenvolvido por

Os dois ladrões / Seu Madruga carpinteiro - parte 1 — CHAVES · ACERVO CH

Episódio anteriorTempestade em balde d'águaCHAVES · 72 Próximo episódioMuitas marteladas! - parte 2

CHAVESTemporada 1974Com cópia em 6 lugaresVer na Lista CH

Episódio 72

Os dois ladrões / Seu Madruga carpinteiro - parte 1

Estreia 08/07/19742 esquetes3 dublagens12 trilhas7 refilmagens

aOs dois ladrões bSeu Madruga carpinteiro - parte 1

As 4 numerações

Exibição original: 72
Exibição atual: #55
SBT: SBT-181
Multishow: MSW-57

aprimeiro de duas

Os dois ladrões

No originalIntento de robo
GabiaTentativa de roubo

Os ladrõesCOMUM

estreia no Brasil 01/01/1984·SBT

Beterraba tenta arrombar uma janela com um objeto para cortar vidro.

bsegundo de duas

Seu Madruga carpinteiro - parte 1

No originalLa carpintería - parte 1
Nas dublagensnenhuma mudou o nome deste esquete

estreia no Brasil 01/01/1984·SBT

Seu Madruga está trabalhando como carpinteiro e, ao sair para comprar material, Chaves e Quico começam a brincar com suas ferramentas.

Situação

No México: comum
Estreia: 08/07/1974
Temporada: 1974
Esquetes deste episódio: 2
Situação no Brasil: comum

Onde assistir hoje

Amazon Globoplay Multishow Netflix SBT Televisa

Com Ramón Valdés e Roberto Gómez Bolaños

Direção: Enrique Segoviano, Roberto Gómez Bolaños

2 dublagens 12 trilhas 3 refilmagens

Duas dublagens brasileiras

CSCarlos SeidldublaRamón Valdésvozficha
TGTatá GuarnieridublaRoberto Gómez Bolañosvozficha

Trilha — Maga 1984

12 marcações

0'00
The Pink Panther ThemeHenry Mancini · The Pink Panther (Music From The Film Score) · RCA VictorEntrada do bloco 1
Ouvir Ver o disco
3'30
The Pink Panther ThemeHenry Mancini · The Pink Panther (Music From The Film Score) · RCA VictorRamon tira chapéu de Chespirito
Ouvir Ver o disco
3'39
Children SignatureErik Markman · MECS-10 - Open and Close Themes · Capitol/Media MusicInício do episódio de Chaves
Ouvir Ver o disco
9'40
Skippy LouGeorge Chase · Major Records - 6009 · Major Records/ValentinoSaída do bloco 1
Ouvir Ver o disco
9'47
All Together NowPete Winslow · KPM 1164 - Loony Tunes · KPM MusicEntrada do bloco 2 / Transição
Ouvir Ver o disco
10'25
Tara's Theme (From "Gone with the Wind")Enoch Light & The Light Brigade · 20 Great Movie Hits - Vol.2 · Project 3 Total SoundDona Florinda encontra Girafales
Ouvir Ver o disco
14'53
Braddock's ThemeRiz Ortolani · Buona Sera, Mrs. Campbell (Original Motion Picture Score) · United ArtistsSaída do bloco 2
Ouvir Ver o disco
15'00
Atlantic CityRandy Newman · Ragtime · Elektra/WEAEntrada do bloco 3
Ouvir Ver o disco
15'30
Atlantic CityRandy Newman · Ragtime · Elektra/WEAS.Madruga sai de cena
Ouvir Ver o disco
20'50
Clef Club #2Randy Newman · Ragtime · Elektra/WEAEncerramento de cena
Ouvir Ver o disco
20'53
Keyboard Bridges 2Johnny Hawksworth · PML 07 - Bits And Pieces · Parry MusicTransição
Ver o disco
21'33
SkippingJohn Charles Fiddy · BRE 3 - Kids and Cartoons · Bruton MusicEncerramento
Ouvir Ver o disco

A mesma história, quatro vezes

1970A cadeiraOS SUPERGÊNIOS DA MESA QUADRADA / CHESPIRITO
1974Os dois ladrõesCHAVES · aqui
1980As comparaçõesCHESPIRITO
1984Cunhado bom pra cachorroCHESPIRITO

Com Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ramón Valdés, Roberto Gómez Bolaños, Rubén Aguirre e Édgar Vivar

Direção: Enrique Segoviano, Roberto Gómez Bolaños

1 dublagemsem marcação de trilha4 refilmagens

Uma dublagem brasileira

CSCarlos SeidldublaRamón Valdésvozficha
MGMarcelo GastaldidublaRoberto Gómez Bolañosvozficha
MVMarta VolpianidublaFlorinda Mezavozficha
MVMário VileladublaÉdgar Vivarvozficha
NMNelson MachadodublaCarlos Villagránvozficha
PLPotyguara Ribeiro LopesdublaRubén Aguirrevozficha

A mesma história, cinco vezes

—Quanto mais quente piorCHAVES EM DESENHO ANIMADO
1974Seu Madruga carpinteiro - parte 1CHAVES · aqui
1977Quanto mais quente, pior! - parte 2CHAVES
1979Dona Florinda abre um restaurante - parte 2CHAVES
1987Reforma no restauranteCHESPIRITO