Pular para o conteúdo

ACERVO CHUm tributo de fã para fã

Estúdios Dubladores Títulos

ACERVO CHTributo · pt-BR / es

Sobre Séries Busca Elenco Dublagens Trilha Quadrinhos Perdidos API

Fonte do acervo
Biografia e fotos
Wikis da comunidade
Fichas de filme e TV

Este produto usa a API do TMDB, mas não é endossado nem certificado pelo TMDB.

O acervo é do Fórum Chaves (Lista CH), catalogado pela comunidade desde os anos 2000, e a decupagem da trilha sonora é de Chamone e CarneSeca. As fichas de pessoas somam a isso Wikipédia, Wikimedia Commons, Dublapédia, Doblaje Wiki e o Fandom do Chaves, cada imagem com o crédito de quem a fez. Nada disto existiria sem eles — por isso cada fonte está nomeada aqui, e a do acervo viaja em toda resposta da API.

Projeto de fã, sem fins comerciais e sem afiliação com o Grupo Chespirito, a Televisa ou qualquer detentor de direitos. Personagens, títulos e obras pertencem a seus respectivos donos.

Suporte Privacidade

Desenvolvido por

O doente / Quem canta, seus males espanca! — CHAVES · ACERVO CH

Episódio anteriorO revolvinho do ChavesCHAVES · 9 Próximo episódioO piquenique voador / Doutor Chapatin / O despejo

CHAVESTemporada 1973Com cópia em 6 lugaresVer na Lista CH

Episódio 9

O doente / Quem canta, seus males espanca!

Estreia 23/04/19732 esquetes3 dublagens6 trilhas13 refilmagens

aO doente bQuem canta, seus males espanca!

As 4 numerações

Exibição original: 9
Exibição atual: #6
SBT: SBT-224
Multishow: MSW-6

aprimeiro de duas

O doente

No originalEl enfermo
Nas dublagensnenhuma mudou o nome deste esquete

Doutor ChapatinCOMUM

estreia no Brasil 16/05/1988·SBT

Doutor Chapatin vai examinar um homem que vive como "dono de casa".

bsegundo de duas

Quem canta, seus males espanca!

No originalBuena vecindad
GabiaA Festa da Boa Vizinhança

estreia no Brasil 16/05/1988·SBT

A turma do Chaves faz uma festa para celebrar a boa vizinhança, mas como sempre, eles acabam brigando.

Situação

No México: comum
Estreia: 23/04/1973
Temporada: 1973
Esquetes deste episódio: 2
Situação no Brasil: comum

Onde assistir hoje

Amazon Globoplay Multishow Netflix SBT Televisa

Com María Antonieta de las Nieves, Ramón Valdés e Roberto Gómez Bolaños

1 dublagem 6 trilhas 5 refilmagens

Uma dublagem brasileira

CSCarlos SeidldublaRamón Valdésvozficha
MGMarcelo GastaldidublaRoberto Gómez Bolañosvozficha
SASandra Mara AzevedodublaMaría Antonieta de las Nievesvozficha

Trilha — Maga 1988

6 marcações

0'43
Playing With ToysJohn Charles Fiddy · BRE 3 - Kids and Cartoons · Bruton MusicEntrada do bloco 1
Ouvir Ver o disco
7'24
Pussyfoot 1Brian Bennet · BRE 3 - Kids and Cartoons · Bruton MusicEncerramento esquete
Ouvir Ver o disco
7'27
Another Fine MessPete Kelly · BRF 1 - Comedy · Bruton MusicEntrada do bloco 2
Ouvir Ver o disco
15'05
Synth BoogieJohn Cameron · BRF 1 - Comedy · Bruton MusicSaída do bloco 2
Ouvir Ver o disco
15'08
Inaudível / Não sonorizadoEntrada do bloco 3
21'54
SkippingJohn Charles Fiddy · BRE 3 - Kids and Cartoons · Bruton MusicEncerramento / Créditos
Ouvir Ver o disco

A mesma história, seis vezes

1972O doenteOS SUPERGÊNIOS DA MESA QUADRADA / CHESPIRITO
1973O doenteCHAVES · aqui
1977O preço do doutorCHAPOLIN
1980Dono de casaCHESPIRITO
1985O marido bananaCHESPIRITO
1991Pancada 3x4CHESPIRITO

Com Angelines Fernández, Carlos Villagrán, Florinda Meza, María Antonieta de las Nieves, Ramón Valdés e Roberto Gómez Bolaños

2 dublagenssem marcação de trilha8 refilmagens

Duas dublagens brasileiras

CSCarlos SeidldublaRamón Valdésvozficha
CLCecília LemesdublaMaría Antonieta de las Nievesvozficha
HSHelena SamaradublaAFAngelines Fernándezvozficha
MVMarta VolpianidublaFlorinda Mezavozficha
NMNelson MachadodublaCarlos Villagránvozficha
TGTatá GuarnieridublaRoberto Gómez Bolañosvozficha

A mesma história, nove vezes

1972Os prisioneirosOS SUPERGÊNIOS DA MESA QUADRADA / CHESPIRITO
1973Quem canta, seus males espanca!CHAVES · aqui
1973A festa da boa vizinhança - parte 2CHAVES
1976O festival da boa vizinhança, última parteCHAVES
1976Um festival de vizinhos - parte 2CHAVES
1982Boa vizinhança - parte 1CHESPIRITO
1982Boa vizinhança - parte 2CHESPIRITO
1984Boa vizinhança - parte 1CHESPIRITO
1984Boa vizinhança - parte 2CHESPIRITO